A Mexican immigrant artist found ‘paradise’ in the West Philly punk scene. Now, he’s giving up his oddball American dream.